Çok Dilli Web Sitesi
Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı: her pazara doğru içerikle açılın.
Yeni pazarlara açılırken sadece metni başka dile çevirmek yetmez. Dil sürümlerinin teknik olarak doğru bağlanması, her pazarda anlaşılır bir içerik yapısı ve mobilde tutarlı marka deneyimi gerekir.
Kime uygun?
İhracat yapan, yabancı müşterilerle çalışan, farklı ülkelerde satış veya temsil hedefleyen ve birden fazla dilde profesyonel görünmek isteyen işletmeler için.
Çok dilli web sitesi yalnızca çeviri projesi değildir.
Her dil sürümünün URL yapısı, navigasyonu, içerik kapsamı ve arama motorlarına verdiği sinyaller birlikte planlanmalıdır. Birebir çeviri yerine hedef pazarda gerçekten kullanılan ifadeleri ve kullanıcı beklentisini dikkate almak daha sağlıklı bir yapı oluşturur.
Her dilin içerikleri düzenli URL yapısında ayrılır; dil sürümleri birbirine doğru biçimde bağlanır.
Uygun projelerde dil ve bölge alternatiflerinin arama motorlarına açıklanması için hreflang yapısı planlanır.
Kelime kelime çeviri yerine hedef dilde doğal, anlaşılır ve hizmeti doğru anlatan metin yapısı hedeflenir.
Dil değişse de tipografi, mobil kullanım, menü ve dönüşüm akışı marka bütünlüğünü korur.
SEO ve mimari
Uluslararası SEO temeli neden farklıdır?
Çok dilli yapılarda yanlış canonical, eksik hreflang veya birbirine karışan dil URL’leri arama motorlarının doğru sayfayı seçmesini zorlaştırabilir. Bu nedenle teknik dil ilişkilerini site yayına çıkmadan planlamak önemlidir.
Yeni site projelerinde SEO uyumlu web tasarım yaklaşımımızı, devam eden görünürlük çalışmaları için ise Google SEO hizmetlerimizi ayrıca inceleyebilirsiniz.
Proje kapsamı
Bu hizmette hangi başlıkları birlikte planlıyoruz?
Alt klasör veya uygun başka URL düzeni proje gereksinimine göre belirlenir.
Kullanıcı hangi dilde olduğunu ve diğer sürüme nasıl geçeceğini kolayca görür.
Hreflang, canonical ve sitemap ilişkileri çok dilli yapıya uygun biçimde kontrol edilir.
İletişim ve teklif alanları gerekiyorsa dil veya pazar beklentisine göre uyarlanabilir.
Sık sorulanlar
Çok Dilli Web Sitesi hakkında merak edilenler
Çok dilli web sitesinde otomatik çeviri yeterli mi?+
Temel bir başlangıç sağlayabilir ancak kurumsal ve ticari içeriklerde doğal dil, doğru terminoloji ve pazar bağlamı önemlidir. Kritik hizmet sayfalarında insan kontrolü önerilir.
Her dil için ayrı alan adı gerekir mi?+
Hayır. Birçok projede tek alan adı altında dil klasörleriyle temiz bir yapı kurulabilir. Alan adı stratejisi hedef ülke ve marka planına göre ayrıca değerlendirilebilir.
Hreflang nedir?+
Hreflang, benzer içeriğin farklı dil veya bölge sürümlerini arama motorlarına açıklamaya yardımcı olan teknik bir işaretlemedir.
İngilizce site Google’da yurt dışında görünür mü?+
Sadece İngilizce sayfa açmak görünürlüğü garanti etmez. İçerik kalitesi, hedef pazar, rekabet, otorite ve teknik yapı birlikte etkili olur.
Projeniz için doğru kapsamı birlikte çıkaralım.
Teknik terim bilmeniz gerekmiyor. Kısa fiyat formundaki seçimlerinize göre size uygun site yapısını ve öncelikleri netleştirelim.